-
1 стричь
несов. Вtagliare vt (волосы, ногти); potare vt ( деревья)••стричь ушами — muovere gli orecchiстричь купоны — staccare le cedole -
2 snauklippe
-te (-pet), -t (-pet) -
3 cortar el pelo al rape
гл.общ. стричь под машинкуИспанско-русский универсальный словарь > cortar el pelo al rape
-
4 nyír
• береза• стрелка в копыте лошади* * *+1[\nyírt, \nyírjon, \nyírna] 1. (hajat, állatot, növényt) стричь/обстричь v. остричь; (bizonyos ideig) простригать/простричь; (túl rövidre) застригать/застричь;gyapjút \nyír — стричь шерсть;\nyírni kezd — застричь; (vmilyen fazonra) стричь под гребёнку;
a hajat ollóvalhaja rövidre van \nyírva; — волосы у него стриженые; géppel kopaszra \nyír vkit — стричь кого-л. под машинку;\nyírják — волосы стригутся ножницами;
2. {vmilyen anyagot darabokra, csíkokra) резать;3. fiz. срезывать v. срезать/ срезать; 4.átv.
, biz. géppuskatűzzel \nyírja az ellenség sorait — косить неприятельские ряды пулеметным огнём;5.átv.
, ritk., biz. \nyír vkit (kopaszt, kiforgat) — стричь;6.+2átv.
, biz. \nyír vkit (kifúr) — подвести v. подложить мину кому-л. v. под кого-л.; подкапываться/подкопаться под кого-л.[\nyírt, \nyírje, \nyírek] növ. ld. nyírfa+3[\nyírt, \nyírja, \nyírok] {patában} стрелка -
5 megnyír
1. стричь; (hajat) постригать/ постричь; (hajat, szőrt körbe) остригать/ остричь, biz. обстригать/обстричь;\megnyírja a gyereket — подстричь ребёнка; juhokat \megnyír — стричь овец; \megnyírja az összes juhokat — перестригать всех овец;géppel \megnyír vkit — стричь кого-л. под машинку;
2.fát \megnyír — стричь деревья
-
6 nullás
Imn. [\nullásat]:\nullás gép — машинка для стрижки волос Ns 0(000); \nullás liszt — мука высшего качества; мука первого сорта; sp. \nullás játékállás — результат ноль-ноль; a mérkőzés a vendégcsapat tizenegy \nullás győzelmével ért véget — состязание закончилось победой гостей, со счётом 11:\nullás nyírás — нолевая/нулевая стрижка;
0;II2.\nullásra nyiratja a haját — стричься под ноль v. под машинку\nullásra nyírja a hajat — стричь под ноль;
-
7 papier
m1) бумагаpapier de vélin, papier vélin — веленевая бумагаpapier blanc — чистая, неисписанная бумагаpapier émerisé, papier de verre — наждачная бумагаbarbouiller du papier, noircir du papier, salir du papier — марать бумагу ( пописывать)••figure de papier mâché — бледное, усталое лицоsur le papier — на бумаге, теоретическиréglé comme un papier à musique — очень аккуратный2) бумажка, кусок бумагиpapiers collés, papier découpés — коллаж4) фин. вексельbon [mauvais] papier — гарантированный [негарантированный] вексель5) pl документы, бумагиpapiers d'identité — документы, удостоверяющие личностьpapiers de bord — 1) судовые документы 2) ав. полётные документы 3) личные документы водителя и документы на грузvos papiers! — ваши документы!••être dans les petits papiers de qn разг. — пользоваться чьим-либо расположениемrayez cela de vos papiers! — забудьте об этом; не рассчитывайте на это -
8 passer au papier de verre
разг.стричь наголо, под машинкуDictionnaire français-russe des idiomes > passer au papier de verre
См. также в других словарях:
стричь, подстричь под машинку — 1) Стричь, подстричь наголо, до корней волос. 2) Относиться ко всем одинаково, не выделяя правых и виноватых в чём л … Словарь многих выражений
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
машинка — и, ж. machine f. Прибор небольших размеров, производящий какую л. работу (обычно ручную). БАС 1. Женщины на головах имеют сдериху так устроенную, что бываемые на лице морщины посредством ее уничтожаются. От чего сия сделанная на шнурах машинка… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
скелет — СКЕЛЕТ, ШКЕЛЕТ а, м. squelette f., нем. Skelett < гр. skelotos остов, скелет + skello сушу, иссушаю. 1. Кости, составляющие твердый остов тела человека и животного, в их естественном расположении; такой остов, воспроизведенный путем… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шкелет — I. СКЕЛЕТ, ШКЕЛЕТ а, м. squelette f., нем. Skelett < гр. skelotos остов, скелет + skello сушу, иссушаю. 1. Кости, составляющие твердый остов тела человека и животного, в их естественном расположении; такой остов, воспроизведенный путем… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
маши́нка — и, род. мн. нок, дат. нкам, ж. 1. уменьш. к машина (в 1 знач.); небольшая машина. В доме появилась портниха, стучала машинкой. А. Н. Толстой, Мишука Налымов. Но ведь я никогда не работал на формовочных машинках, сказал я мастеру. В. Беляев,… … Малый академический словарь
машинка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. 1) уменьш. ласк. к машина 1), 2), 3) Пишущая маши/нка. (механизм для печатания текста, приводимый в действие ударами по клавишам с изображением букв) 2) Детская игрушка или уменьшенная модель машины какой л. марки и … Словарь многих выражений
машинка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. 1. Уменьш. ласк. к Машина (1 3 зн.). Пишущая м. (механизм для печатания текста, приводимый в действие ударами по клавишам с изображением букв). 2. Детская игрушка или уменьшенная модель машины какой л. марки и… … Энциклопедический словарь